Un caso de peste en Galicia en 1577

1577, diciembre, 16. Coto de San Juan de los Casares (Os Casás, Cerdido). Validación ante la justicia ordinaria del coto de San Xoán dos Casás, de las últimas disposiciones testamentarias de Pedro do Cobelo el nuevo, vecino del mismo, fallecido del mal de peste; y declaración ante la misma de Alonso Caruncho. A.R.G. Sig: 17272/3. Sin paginación original. Foto 125/2. Transcripción: José Luis Lamigueiro 2012 En el Coto y Frª de San Juan de los Casares tierra / del Yttrº Gaspar maldonado Ponçe de León a diez / y seys días del mes de diziembre del año de mill y quis / y setenta y siete años antel muy noble señor M(art)iño de Cobe- / -lo Alld ordinario en el dho coto y jurdiº por su m(erce)d y hen pr(resencia)a / de mi el scrinº y tsº presentes deyuso hescritos paresçi pre- / -sente Juº de Landrobe mercader, Vº del dho coto y dixo que por / quanto Pº de Cobelo el nuebo yjo de Pº de Cobelo das mestas / defunto se abia falesçido desta presente bida del mal / de peste que en la dha Jurdiº abia cryado por nuestros pecados / puede aver tres meses poco más o menos tiempo y por cau- / -sa por de ser tan abominable y dañoso y no aver pnª ni / scrnº que a el se llegasen pª azer testamyº ni dar qª de sus / bienes pª dellos disponer a su boluntade y descargo de / su ánima y hen la misma casa donde se abia falesçido desta / presente vida estaban con el al tiempo destar enfer- / -mo del dho mal aºl Caruncho y mª noba tecedora Vºs del dho coto y otras mas pnº por delante dellos y delan- / -te quien abia mandado disponer y azer de sus bienes y herençia / a su boluntad y serbiçio de dios y del cargo de su ánima / @ de la erençia de sus padre y madre Pº de Cobelo y Trª / do Cobelo su padre y madre como de sus abuelos y de / otras queales quiera erençias que tubiese pª aver de / con plirlo quel dho difunto avia mandado azer pª descargo y ca- / -mino de su ánima y de quien era cargo y obligaçión hera / n(ece)s(sari)º mandar abtorizar y rrebocar el dho testamyº delante la Jus- / -ticia pª aver de sustir efecto y a su not(ici)ª del dho Juº de landro- / -ber hera benido que el dho Pº de Cobelo hel nuebo al tiempo que / estaba enfermo del dho mal le abia dexado por su cumplidor / y testamentario y albaçea de su ánima por ende / pª descargo de lo suso dho y pª ber y saber con acuerdo de lo declara- / -do su hel dho testamyº hera balido y podría sortir efeto en con / plimyº de lo quel dho defunto abia mandado azer de sus bienes pedía al dho señor alld resçibiese juramyº de los dhos aºl Caruncho // y mº noba texedora questaban presentes y de las mas pnªs / que al tiempo quel dho pº do Cobelo mandó desponer de / sus bienes y herençia y les mande declarar por delante my scrnº / todolo quel dho defunto mandó azer siendo dello acordado y a qui- / -en abia dexado su cargo y de todo ello y al dho abtorizamyº del / dho testmyº mandase ynterponer e ynterpusiese su abtoridad / y decreto judicial pª que balga y aga fe en Juyzio y fuera del y de / todo ello mandase a mi el dho scrinº diese de todo ello contidº como a las / pnªs que a los dhos bienes p(re)tendiesen drº y a quien y con drº se de- / -biesen dar y lo dedio por testimyº y pª ello ynploro el noble off(ici)o / del señor alld y testimyº y los presentes fuesen dello tsº el / señor alld dixo que lo aya y estaba presto de p(ro)ber Just@ estando / a todo ello presentes por tsº Simón da Cova y Bastián do Co- / -belo Vsº y moradores en el dho coto y fª de San Juan de los Casares / p(a)só ante mi Juº Gómez scrnº, Juramyº de testigos / E despues delo suso dho lugar dia mes y año sobre dhos atras con- / -tenidos que se conta los dhos diez y seys dias del dho mes de deziem- / -bre del dho año de mill e quiºs y setenta y ocho años digo sete / años el dho señor alld tomo y rresçibio Juramyº en forma de Vª de / drº de los dhos aºl Caruncho y mª noba texedora questaban presen- / -tes sobre de una señal de Cruz tal como esta + y por Dios nrº Señor y / por la bia de los Santos ebangelios segº rregla y horden / Judiçial a la fuerza y contensión del dho Juramyº cada uno de- / -llos dixo si juro amen y p(ro)metieron decir de el de todos / que su presen -sic. y les fuese pregdº çerca delo suso dho tsº quelo bie- / -ron fueron los dhos Simón da Coba y Bastián de Cobelo Vºs del dho coto / y frª de los casares, p(a)só ante my Juº Gómez scrnº / Tsº el dho alº Caruncho Vº del dho coto de los Casares tsº suso dho / tomado por el dho señor alld pª ynformación de los contenido en el / dho testmyº después de aver jurado en forma de Vº de drº siendo pre- / g(untad)º conforme de dho abto por todo lo suso dho quel dho defunto abia m(anda)dº y al neg(oci)º tocante lo que a ello dixo y rrespondio es lo siguiente / ques verdade conosçia al dcho m(art)iño de Cobelo por alld y Justicia / en el dho coto de los Casares por el Yttre Señor Gaspar mal- / -donado señor del dho coto y ansí mismo conoçia al dho Juº de lan- / -drobe y conoçio al dho pº do Cobelo el nuebo defunto y a cada uno / dellos de sus nombres vista abla y conversación que con e- / -llos y con cada uno dellos a tenido y tiene y lo que mª // sabe es queste testigo estando en casa del dho pº do Cobelo das mestas neste dho coto bio  estar enfermo del dho mal de peste al dho pº do Cobe- / -lo el nuebo después del falesçimyº de su padre del mal / que se morio y bio por bista desus ojos que ninguna pnª se osaban / llegar ni benir ala dha casa ni cerca della ni pudo aver / scrnº ni otra pnª que supiese ler ni escrivir y este tº biendo / que dho pº do cobelo el nuebo estaba enfermo del dho mªl de / peste y maçadas el pescudo que mandaba azer de sus / bienes entre tanto que estaba en su jyzio natural y hel / dho pº do Cobelo estando en su buen seso y juyzio natural / di- / -xo y m(and)º que todos sus bienes y herencia @nsi de su pa- / -dre y madre y abuelo se gastase y destrebuyese por su / ánima y de quien los dexara y se ganara en misas y sa- / -crefiçios y obras pías a bista de dho Juº de landrobe aqui / en su padre abia dexado el dho cargo que era ombre de buena  con- / çiençia que los destribuyria en su pºbecho y @nsi mismo y dixo y de- / -claró este dho testigo ques verdade el dho pº de Cobelo el nuebo al tiempo / que estaba enfermo del dho mal que morio mandó a su herª Trª dos mill / mrs y si hella se moreise del dho mal los dhos dos mill mrs hel dho su / cumplidor los destribuya con los mas bienes como biere que el / paresçiere los quªles el mdº pª su casamyº y si se moriere se des- / trebuyan segun dhos hes y descargo de su ánima más dixo este dho testigo / ques verdad quel dho pº do Cobelo mandó de sus bienes a este dho / testigo dos ducados por que le enterrase si se moriese desta enferme- / -dade y más que estaba mal despuesto y ques verdade sa- / -be que al dho tiempo que el dho pº do Cobelo el nuevo estaba enfermo / del dho mal de peste y al tiempo que mandó disponer de sus / vienes arriba declarados estaba en su buen seso y juyzio / natural y que por no aver hescribano no se poder llegar a la / dha casas por cabsa de la dha enfermedade dexó azer su / testamº por hestenso y ordenado esto dixo ser verdad y lo que / este testigo sabe de lo contenido en el dho pedimiento y lo quel dho de- / -funto mandara azer de sus bienes p(or)lo cual todo dixo / que se afirmaba y afirmó reteficaba y rretefico y lo / daba y dio por çierto suelto y declarado so cargo del / Juramyº que hecho tenía y dixo ques de edad de corenta / anos poco más o menos tiempo y que no concurrem // las más de la ley y no firmó por no sabe, ante mi Juan Gómez escribano ///.

Mándame tus comentarios

© 2023 by Train of Thoughts. Proudly created with Wix.com